Does acupuncture help swelling? Here’s what research says, when it’s worth a try, how to do it safely, and how to pair it with proven edema treatments.