Ask these key questions about your prescription insurance to avoid surprise drug costs. Learn how formularies, copays, prior auth, and Medicare changes affect your out-of-pocket expenses.